Le mot vietnamien "cá vền" se traduit en français par "brème", qui est un type de poisson d'eau douce très répandu en Asie et en Europe. Voici une explication détaillée de ce terme pour un apprenant vietnamien francophone.
Définition
"Cá vền" désigne spécifiquement un poisson de la famille des cyprinidés, souvent trouvé dans les rivières et les lacs. C'est un poisson apprécié pour sa chair et sa valeur commerciale.
Utilisation
Dans le contexte de la cuisine : "Cá vền" est souvent cuisiné dans divers plats vietnamiens, que ce soit grillé, frit ou dans des soupes.
Dans la pêche : Les pêcheurs apprécient le "cá vền" pour sa facilité à attraper et sa popularité parmi les consommateurs.
Usage avancé
En milieu aquatique, "cá vền" peut faire référence à l'écosystème plus large où ce poisson évolue. Parler de "cá vền" peut également inclure des discussions sur la conservation des espèces d'eau douce.
Exemple : "Sự ô nhiễm nước ảnh hưởng đến sự sinh trưởng của cá vền." (La pollution de l'eau affecte la croissance du cá vền.)
Variantes de mots
"Cá" signifie simplement "poisson" en vietnamien. Donc, "cá vền" peut être considéré comme un type spécifique de poisson.
Il existe d'autres types de poissons désignés par "cá", comme "cá lóc" (poisson-chat) ou "cá thu" (thon).
Significations différentes
Dans un contexte différent, "cá" peut aussi se référer à des poissons de mer ou à des poissons d'aquarium. Cependant, "cá vền" est spécifiquement lié aux poissons d'eau douce, ce qui le distingue des autres types.
Synonymes
Conclusion
Le mot "cá vền" est essentiel pour ceux qui s'intéressent à la cuisine vietnamienne ou à la pêche.